つぃんだら節　2

つぃんだら節には、返し歌があり
久場山越つぃ節が、対として歌われるそうです

つぃんだら節

１　サアーとぅばらまと　我（ばん）とぅや　ヨースリ
　　やらびからぬ　遊びとぅら
　　ツィンダラ　ツィンダラヨー
　　かなしゃまとくりとやよ　くゆさからのむつりとら
　　ツィンダラ　ツィンダラヨー

２　島ととみで思だら　村ととみで思だら
　　沖縄からの御意志の　み御前からの御指図の
　
３　島別りでふぁられ　村別れでふぁられ
　　うばたんがどけなり　野底に別ぎられ


日本語訳

1　あなたと私は、子供の頃から遊んできた
　　愛しい人と私は、幼い頃から仲睦まじい間柄だぅた

２　この島で、この村で共に生きて行こうと思っていたのに
　　首里王府のお達しで、王様からのお指図で

3　島分けで引き離され、村分けで引き離され
　　私が海を渡って、野底に連れてこられ