つぃんだら節　2:とーとーむのブログ

2012年06月21日

つぃんだら節　2

つぃんだら節には、返し歌があり
久場山越つぃ節が、対として歌われるそうです

つぃんだら節

１　サアーとぅばらまと　我（ばん）とぅや　ヨースリ
　　やらびからぬ　遊びとぅら
　　ツィンダラ　ツィンダラヨー
　　かなしゃまとくりとやよ　くゆさからのむつりとら
　　ツィンダラ　ツィンダラヨー

２　島ととみで思だら　村ととみで思だら
　　沖縄からの御意志の　み御前からの御指図の
　
３　島別りでふぁられ　村別れでふぁられ
　　うばたんがどけなり　野底に別ぎられ

日本語訳

1　あなたと私は、子供の頃から遊んできた
　　愛しい人と私は、幼い頃から仲睦まじい間柄だぅた

２　この島で、この村で共に生きて行こうと思っていたのに
　　首里王府のお達しで、王様からのお指図で

3　島分けで引き離され、村分けで引き離され
　　私が海を渡って、野底に連れてこられ

　　

　　　　　　　　　　　

同じカテゴリー（八重山民謡）の記事

久場山越つぃ節(2012-06-29 20:30)

Posted by とーとーむ at 01:17│Comments(7) │八重山民謡

この記事へのコメント

お久しぶりです(*^^*)おはようございます

久米島に行ってきました

観光して、私のトラウマを解消する事でした深い闇に向き合いました

このうたに癒されます。有り難うございます

Posted by レインボー1239 at 2012年06月21日 06:10

レインボーさん

良かったですね

たまには、観光や旅行も

また、感動する音楽、映画なども

良いかもしれません

そうだ！韓国ドラマを見て大泣きすると

すっきりするかも（精神の治療効果）

おすすめ作品　　（雪の女王、天国の階段
　
　　秋の童話など、四季シリーズ）

これだけしかわからない（笑）

Posted by とーとーむ at 2012年06月21日 10:13

とーとーむさん
こんにちは♪

方言の歌詞をみると
なんとなーく解るような。。。

日本語訳は、
なるほど～と解りやすいですね(^-^)

切ない歌詞ですが
歌はいろいろ表現でき、歌う人によっても
エネルギーが変わって伝わるので
面白いな～♪

Posted by MIO at 2012年06月22日 13:12

とーとーむさん
またまたお邪魔します

ス、ス、スミマセン
間違えてコメント2回も送ってしまいました(^▽^;)

削除して下さいね～(^^;)))

Posted by MIO at 2012年06月22日 13:17

MIOさん

私もよくあるんですよ、ん～なかまです、嬉しいです（笑）

本当に切ないうたですね

次は返し歌の”久場山越つぃ節の歌詞と歌など載せますね

Posted by とーとーむ at 2012年06月22日 23:49

MIOさん

私もよくあるんですよ、ん～なかまです、嬉しいです（笑）

本当に切ないうたですね

次は返し歌の”久場山越つぃ節の歌詞と意味など載せますね

Posted by とーとーむ at 2012年06月22日 23:51

名前:
メール:
URL:
情報を記憶:
コメント:
	＜ご注意＞書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。確認せずに書込

このページの上へ▲

S	M	T	W	T	F	S
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

とーとーむのブログ

2012年06月21日

つぃんだら節 2

つぃんだら節　2