2012年06月29日
久場山越つぃ節
つぃんだら節の返し歌で
つぃんだら節の後に続けて
久場山越つぃ節を歌うそうです
久場山越つぃ節
1. 黒島ぬ居るけや
先島に居るけや
＜ハーリヌツィンダラカヌシャマヨ＞
2、島ー（びてぃ）つぃやりうり
ふんぴてぃつぃやりうり
＜ ＞
3、ふなびしん我二人
ゆいふなぐん我二人
＜ ＞
4、山行きん我二人
磯下りん我二人
＜ ＞
日本語訳
1、黒島に居るときは
先島に居るときは
2、島一つだったのに
里一つだったのに
3、芋の農作業する時も二人
共同作業をする時も二人
４、山に行くのも二人だった
浜下りも二人だった
Posted by とーとーむ at 20:30│Comments(4)
│八重山民謡
この記事へのコメント
夫は内容はさておいて（笑）、
発音に とても苦労してるようです。
でも、
身びいきかも知れませんが、
それらしく歌ってますよ～（笑）
いつか一緒に、サンシン弾けたらいいですね。
発音に とても苦労してるようです。
でも、
身びいきかも知れませんが、
それらしく歌ってますよ～（笑）
いつか一緒に、サンシン弾けたらいいですね。
Posted by 風空間
at 2012年06月30日 09:48
at 2012年06月30日 09:48風空間さん
八重山民謡の発音は
とても難しいそうです
今のところ私は、発音以前の問題です（笑）
八重山に一度行った事があり
そこで乗ったタクシーの運転手が
たまたま民謡の先生で、発音の難しさを
教わりました
八重山の地域が違っても
発音は違ってくるそうです
八重山民謡の発音は
とても難しいそうです
今のところ私は、発音以前の問題です（笑）
八重山に一度行った事があり
そこで乗ったタクシーの運転手が
たまたま民謡の先生で、発音の難しさを
教わりました
八重山の地域が違っても
発音は違ってくるそうです
Posted by とーとーむ at 2012年06月30日 10:32
とーとーむさん こんにちは♪
なるほど～
八重山の発音は、難しいんですね～
私は民謡とか解らないですが
聞く専門です(^_^;)
とーとーむさんの 歌声、聞きたいな～
楽しみしてますね～(*´∀`*)ﾉ～♪
なるほど～
八重山の発音は、難しいんですね～
私は民謡とか解らないですが
聞く専門です(^_^;)
とーとーむさんの 歌声、聞きたいな～
楽しみしてますね～(*´∀`*)ﾉ～♪
Posted by ＭＩＯ at 2012年07月03日 12:25
at 2012年07月03日 12:25MIOさん
有難うございます
そう言ってもらえると
とても嬉しく、励みになります
舞い上がってしまいます
心は小踊りみたいな・・・（笑）
私は、沖縄民謡を聴き歌い始めたのは
今年からで、ぎこちないのですが
これからも聴いてやって下さい
私はどちらかと言うと、フォークソング系で
今度フォークソングを歌ってみますね
有難うございます
そう言ってもらえると
とても嬉しく、励みになります
舞い上がってしまいます
心は小踊りみたいな・・・（笑）
私は、沖縄民謡を聴き歌い始めたのは
今年からで、ぎこちないのですが
これからも聴いてやって下さい
私はどちらかと言うと、フォークソング系で
今度フォークソングを歌ってみますね
Posted by とーとーむ at 2012年07月03日 22:53
画像一覧 
